リンクス製作日誌
前回＃６（８月15日投稿）の続きです。
第７回目は、舵の製作です。
堀 会員製作
A Lynx Building-Log.The 7th is Building Rudder.
Work of Hori.
ラダー（舵）の加工
The processing of the rudder.
多くのキットに入っているピントル（ラダー側）とガジョン（船体側）は区別されずに、同じ形状の金具が入っています。
図面に従って、加工しますが、いざ加工しようとすると難しい割には見栄えが良くありません。
In many of the kit, Ru pintle (rudder side) and gudgeon (hull side) contains the same thing.Distinction is not.
According to a drawing, I process it, but a look is not good .it is difficult when I am going to process it.
チョツト手間は掛かりますが、これからも模型造りを続けられるのであれば、自作にチャレンジされたらと思います。
写真の真鍮板帯は板幅を狭する、穴加工、パイプのロー付け加工は未加工の状態です。
But is a little time and effort,think that it is challenged own work if it continues being made models from now on.
Brass plate zone of the photograph is the one before the modification.Amendments is to narrow the plate width, the hole drilled processing, is brazing of pipe.
真鍮版を下図の表を参考に幅を狭くカットします。
Brass plate and narrow cut width referring to the below table.
舵とりつけの釘が入る穴をあけます。
Drill a hole in the nail of steering with enter.
真鍮帯板の折り曲げ位置にスジを入れます。
Put the streaks in the bent position of the brass strip.
真鍮パイプが入る太さの真鍮棒を銀ロウ付けします。
銀ロウ付けする前後に良くサンポールで良く洗うとともに水で良くすすぎます。
The thickness of the brass rod brass pipe enters will put silver solder.Rinse it well with water along with the wash well with well 「San-Paul」 (10% hydrochloric acid for cleaning toilet)before and after with silver solder.
折り曲げます。
棒をカットして、細かいヤスリで先端を細く削ります。
Fold.
Cut the bar, shaved thin the tip with a fine file.
ガジョン（船体側）も真鍮棒の代わりに真鍮パイプで同様に加工します。
Gudgeon (hull) is also processed in the same way in the brass pipe instead of brass rod.
キットの真鍮の帯板は概して大きく、オーバースケールになってしまいますので、次表を参考にして幅の狭いものにします。
銀ロウ付けについては、製作技法「動画」を月末には公開します、しばらくお待ち下さい。
Brass of the strip of the kit is generally large, it will become an over-scale, and to having a narrow width to the following table.
For silver brazing, will open to the public at the end of the month the building techniques “move”, please wait for a while.
銀ロー付けは海外文献をみても大変でとても手が出せないと感じられると思いますが、実は、帆船模型専用に開発された粉銀ローを上手に使えば（コツはありますが）入門者でも簡単にできます。（是非例会にご参加下さい）半田付けより簡単にできます。
特に舵のピントルとガジョンはとりわけ簡単で失敗はありません。
我々の仲間の多くのメンバーが取り入れ実践されていますので、見学or指導を受けられれば、簡単に自分のものにされること請け合いです。
この他、チエーン、アンカーストックのフープ等の加工にも活用する事も可です。
SilverSoldering, but I think that it is felt that it is not put out very hand a very even look at the overseas literature, in fact, if you use very well Konagin rows that have been developed to model sailing ship only (there are tips but) even beginners you can easily. You can (by all means please join us in the meeting) than simple soldering.
Pintle and gajon of the rudder in particular are simple among other things, and there is not the failure.
Above all, it is hesitated about “low charge account” processing, but it is sure that it is easily got oneself if it is received visit or guidance in what many members of our friend gain the favor, and is practiced.
In addition, it is possible to inflect for the processing such as chien, the hoop of the anchor stock.
この表は、白井先生の著作「帆船模型製作技法」８５ページにも載っています。おそらく出典は、PeterGoodwin著の「The Construction and Fitting of the English Man of War: 1650-1850」130頁の表５の１１だと思います。
この表の出展は、１７８８年出版された「Shipbuilder’sRepository」です（写真は五十嵐会員の蔵書です。ｓがｆになっています。ｓの旧字体です）上の表はこの原書からインチをｃｍに換算して五十嵐会員が作成しました。his list appears in 85 pages of writing “sailing boat modelling technique” of Mr. Shiroi.
Perhaps I think the source to be list 5-11 of “1650-1850 The Construction and Fitting of the English Man of War:” 130 pages of written by PeterGoodwin.
The source of this Rep1788 list “is shipbuilder’sRepository” published in 1788; (a photograph is the collection of books of the member of Igarashi.)
‘s’ becomes’ f’.
It is an old style of ‘s’.
The upper list converted an inch into cm from this original book, and a member of Igarashi made it.
Mitglied bei Wassergrabenproduktion
A Lynx Building-Log
Ein Luchs Gebäude-Log.The 7. gebautes Ruder.
Die Arbeit von Hori.
In vielen des Werkzeuges enthält pintle (Ruderseite) und gudgeon (Rumpfseite), der gleiche thing.Distinction ist nicht.
Einer Zeichnung zufolge verarbeite ich es, aber ein Aussehen ist nicht, guter .it ist schwierig, wenn ich es verarbeiten werde.
, But ist eine kleine Zeit und eine Anstrengung, glauben Sie, daß es eigene Arbeit herausgefordert wird, wenn es fortsetzt, weil es Modelle von jetzt auf gemacht wird.
Messingtellerzone des Fotos ist die eine, bevor der modification.Amendments ist, die Tellerweite einzuengen, bohrte das Loch Verarbeitung, lötet von Leitung hart. Brass plattiert und schmale gekürzte Weite, die sich dazu bezieht, das unten Tisch. Drill ein Loch im Nagel, damit zu steuern, geht hinein. bringen Sie die Streifen in die gebogene Position des Messingstreifens. Die Dicke der Messingstab Messingleitung geht hinein, wird silbernen solder.Rinse setzen, es ergießt sich gut mit Wasser mit der Wäsche mit gesundem uSan-Paulv (10% Salzsäure dafür, Toilette zu reinigen) weiter vor und nach mit silbernem Lötmetall. Fold.
Schneiden Sie die Stange, rasierte, verdünnen Sie die Spitze mit einer feinen Akte.
Gudgeon (Rumpf) wird auch auf die gleiche Weise in der Messingleitung statt des Messingstabes verarbeitet.
Messing des Streifens des Werkzeuges ist im allgemeinen groß, es wird ein über-Maßstab werden, und zum Haben zum folgenden Tisch einer schmalen Weite.
Für Silber, das hartlötet, wird zur Öffentlichkeit im Ende vom Monat öffnen, die die Gebäudetechniken “” bewegen, warten Sie bitte auf eine Weile.
SilverSoldering, aber ich denke, daß es empfunden wird, daß es einen sehr ebenen Blick auf die Überseeliteratur in der Tat nicht aus genauer Hand gesetzt wird, wenn Sie sehr gesunde Konagin-Reihen benutzen, die entwickelt worden sind, um Segelnschiff nur (es gibt Spitzen, aber) ebene Anfänger zu modellieren, können Sie leicht. Sie können (verbinden Sie uns bitte auf alle Fälle in der Versammlung) als einfaches Löten.
Pintle und gajon des Ruders sind besonders unter anderem einfach und es gibt nicht den Mißerfolg.
Über allem hat es über “niedriger laufende Konto”-Verarbeitung gezögert, aber es ist sicher, daß es ist, bekam sich selbst leicht, wenn es Besuch erhalten wird, oder Unterweisung in welchen vielen Mitgliedern unseres Freundes gewinnt die Gunst, und wird geübt.
Diese Liste erscheint in 85 Seiten, “Segelnboot Modellstehentechnik von Mr. Shiroi zu schreiben.”
Vielleicht denke ich die Quelle, Liste 5-11 von “1650-1850 Die Konstruktion und Anprobe des englischen Mannes des Krieges” zu sein: 130 Seiten von geschrieben von PeterGoodwin.
Die Quelle dieser Rep1788-Liste ist “1788 veröffentlichter shipbuilder’sRepository”; (ein Foto ist die Sammlung von Büchern vom Mitglied bei Igarashi.)
s wird f.
Es ist ein alter Stil von s.
Die obere Liste konvertierte darin einen Zoll cm von diesem originalen Buch, und ein Mitglied bei Igarashi machte es.